Dywed Trump Fargen Iran 'Heb Wneud yn Llawn,' Rhwystr i Aros Tan Arwyddo
WASHINGTON - Dywedodd yr Arlywydd Donald Trump ddydd Sadwrn nad yw cytundeb terfynol ag Iran yn parhau i fod “wedi’i drafod yn llawn,” a gorchmynnodd i rwystr economaidd Tehran yr Unol Daleithiau aros yn ei le nes bod cytundeb yn cael ei gyrraedd, ei wirio, a’i lofnodi’n ffurfiol. Daeth y sylwadau, a bostiwyd ar ei blatfform Truth Social, wrth i densiynau barhau’n uchel ar draws y Dwyrain Canol ac wrth i swyddogion gweinyddol ymdrechu i derfynu telerau ar ôl wythnosau o ddiplomyddiaeth unwaith eto, oddi ar unwaith.
“Yn Iran, rydyn ni’n negodi mewn modd trefnus ac adeiladol iawn,” ysgrifennodd Trump. “Rwyf wedi dweud wrth ein trafodwyr -peidiwch â rhuthro. Mae amser ar ochr America. Peidiwch â gwrando ar y collwyr sy'n beirniadu rhywbeth nad ydyn nhw'n gwybod dim amdano. Nid yw’r cytundeb wedi’i gwblhau’n llawn eto.”
Roedd naws yr arlywydd yn adlewyrchu rhwystredigaeth gyda chyflymder araf y trafodaethau a hyder y byddai pwysau’r Unol Daleithiau yn gorfodi Iran i ildio i ofynion craidd, gan gynnwys diwedd cynhyrchu wraniwm cyfoethogi uchel a thryloywder llawn ei rhaglen niwclear. “Ni fydd gan Iran arf niwclear byth,” datganodd Trump mewn datganiad ar wahân yn gynharach yr wythnos hon. "Bydd hyn yn dod i ben yn fuan."
Tensiynau Milwrol a Diplomyddol yn Cynyddu
Mae'r weinyddiaeth wedi newid rhwng ystumio milwrol ymosodol ac allgymorth diplomyddol petrus yn ystod y dyddiau diwethaf. Ar Fai 22, cynullodd Trump gyfarfod brys o'i dîm diogelwch cenedlaethol - gan gynnwys yr Is-lywydd Vance, yr Ysgrifennydd Amddiffyn Hegseth, Cyfarwyddwr y CIA Ratcliffe, a Phennaeth Staff y Tŷ Gwyn Wiles - i adolygu opsiynau pe bai'r trafodaethau'n cwympo. Dywedodd swyddogion fod yr arlywydd wedi tyfu’n “gynyddol rwystredig” gyda’r hyn a ddisgrifiodd un cyfranogwr fel sgyrsiau “hynod o araf”, gyda thestunau drafft yn cau yn ôl ac ymlaen ond heb gynhyrchu fawr ddim cynnydd sylweddol.
Yn ystod y sesiwn honno, ystyriodd Trump o ddifrif awdurdodi streic filwrol “bendant, derfynol” ar gyfleusterau niwclear a milwrol Iran, yn ôl pobl sy’n gyfarwydd â’r drafodaeth. Byddai’r streic, meddai swyddogion, wedi’i chynllunio i fynd i’r afael â gallu Iran i ddial a chaniatáu i Trump ddatgan buddugoliaeth a dod â’r gwrthdaro i ben. Ni wnaed unrhyw benderfyniad terfynol, ond cafodd y Pentagon gyfarwyddyd i ddiweddaru cynlluniau streic a lleoli asedau yn y rhanbarth.
Erbyn diwedd Mai 22, roedd yr hwyliau wedi newid eto. Canslodd Trump daith penwythnos arfaethedig i’w glwb golff yn Bedminster, New Jersey - lle’r oedd i fynychu priodas ei fab Donald Trump Jr. - a chyhoeddodd y byddai’n aros yn y Tŷ Gwyn “oherwydd amgylchiadau arbennig y llywodraeth” yn ymwneud ag argyfwng Iran. Dywedwyd wrth bersonél milwrol a chudd-wybodaeth i ganslo gwyliau penwythnos Diwrnod Coffa, a chododd canolfannau’r Unol Daleithiau yn y Dwyrain Canol lefelau rhybuddion diogelwch.
Diplomyddiaeth Munud Olaf a Phwysau Rhanbarthol
Ar Fai 23, arwyddodd Trump lwybr posibl yn ôl i ddiplomyddiaeth, gan ddweud y byddai'n cwrdd â'i dîm negodi - gan gynnwys llysgennad arbennig Witkoff ac uwch gynghorydd Kushner - i adolygu cynigion diweddaraf Iran, gyda phenderfyniad ar weithredu milwrol yn bosibl erbyn Mai 24. "Gallai fynd dwy ffordd," meddai. “Naill ai rydyn ni'n gwneud llawer iawn, neu rydyn ni'n eu taro nhw fel erioed o'r blaen.”
Mae cynghreiriaid rhanbarthol wedi chwarae rhan hollbwysig wrth wthio am setliad a drafodwyd. Dywedodd Trump ei fod wedi siarad dros y ffôn yn ystod y dyddiau diwethaf ag arweinwyr Saudi Arabia, yr Emiraethau Arabaidd Unedig, Qatar, Twrci, yr Aifft, Gwlad yr Iorddonen, a Bahrain, yn ogystal â phennaeth byddin Pacistan, sydd wedi cyfryngu rhwng Washington a Tehran. “Maen nhw i gyd eisiau heddwch,” ysgrifennodd Trump. "Rydym yn agos iawn."
Dywedodd yr Ysgrifennydd Gwladol Rubio, wrth siarad yn India ar Fai 24, fod y cytundeb drafft wedi ennill “cefnogaeth gan saith neu wyth o wledydd y Dwyrain Canol” a bod yr Unol Daleithiau yn barod i barhau i drafod. Byddai'r fframwaith sy'n dod i'r amlwg, meddai swyddogion, yn cynnwys ymrwymiad gan Iran i ailagor Culfor Hormuz i longau masnachol - galw allweddol yn yr Unol Daleithiau - ac addewid i atal cynhyrchu wraniwm cyfoethogi uchel. Yn gyfnewid, byddai'r Unol Daleithiau yn lleddfu rhai sancsiynau ac yn cytuno i 30 diwrnod o sgyrsiau technegol pellach i gwblhau cytundeb niwclear cynhwysfawr.
Iran yn Gwrthod Hawliadau Allweddol yr Unol Daleithiau; Marchnadoedd Olew yn Ymateb
Mae swyddogion Iran wedi gwthio’n ôl yn gryf yn erbyn asesiad calonogol Trump. Ar Fai 23, gwadodd llefarydd ar ran Gweinyddiaeth Dramor Iran, Baghaei, fod cytundeb terfynol “90 y cant wedi’i wneud,” fel yr oedd rhai swyddogion o’r Unol Daleithiau wedi honni. Mynnodd fod rheolaeth dros Culfor Hormuz-drwodd y mae tua 30% o gyflenwadau olew byd-eang yn mynd heibio yn parhau i fod yn “hawl sofran Iran yn unig” ac na fyddai Tehran yn ildio awdurdod dros lonydd cludo.
“Mae trafodaethau’n parhau, ond rhaid i ochr yr Unol Daleithiau barchu llinellau coch Iran,” meddai Baghaei. “Ni fyddwn yn derbyn unrhyw gytundeb sy’n tanseilio ein sofraniaeth genedlaethol na’n hawliau niwclear.”
Ymatebodd marchnadoedd yn ofalus i'r signalau cymysg. Gostyngodd olew crai Brent fwy na 4.5% ar Fai 24, gan ostwng i’r lefel isaf o bythefnos, wrth i fasnachwyr fetio y byddai datblygiad diplomyddol yn lleddfu aflonyddwch cyflenwad yn Culfor Hormuz. Gostyngodd prisiau aur hefyd, tra bod dyfodol stoc yr UD yn ymylu'n uwch ar lai o risg geopolitical.
Ansicrwydd yn parhau wrth i'r trafodaethau barhau
O ddydd Sul, Mai 25, dywedodd swyddogion y Tŷ Gwyn fod llofnod terfynol “dyddiau i ffwrdd o hyd” a bod angen cymeradwyaeth goruchaf arweinydd Iran, Ayatollah Khamenei. Roedd disgwyl i’r ddwy ochr barhau â thrafodaethau technegol yn y dyddiau nesaf, gyda chyfryngwyr yn cau rhwng Washington, Tehran, a phrifddinasoedd rhanbarthol.
Yn y cyfamser, tarodd Trump naws herfeiddiol, gan fynnu na fyddai’n derbyn “bargen wael” a bod grym milwrol yn aros ar y bwrdd. "Os gwnawn ni fargen, fe fydd yn llawer iawn i America ac i'r byd," meddai. "Os na, bydd Iran yn cael ei ddinistrio. Mae mor syml â hynny."
